中学高考日语网

banner01
banner01
banner01

《夏目友人帐》里的“转瞬即逝”日语怎么表达?

2019-01-25 292

看动漫学日语,今天给大家分享一句非常感人的话语:

人生实在是短暂,转瞬即逝啊!

——出自《夏目友人帐》第四季 第4集。

在这一集的《夏目友人帐》里,一个妖怪向夏目提出了奇怪的请求,请求夏目帮助他复原一封信。

 1.png

原来这是一个很重要的人写给这个妖怪的信,但是当初这个妖怪认为自己对不起她,并且为了躲避她踏上了漫无目的的旅途。

 2.png

 3.png

当他回来发现这封信的时候,已经过去了几十年了,这封信已经破烂不堪无法辨认,写信的人也早已不在人世。

 4.png

夏目不禁感慨:

人(ひと)はあまりに あっという間(ま)に 流(なが)されて

人生实在是短暂,转瞬即逝啊!

 5.png

下面来解析一下里面的单词和语法吧:

1. あまりに:副词,过于,等同于あまにも,后接形容词。 

2. あっという間(ま)に:惯用句,一瞬间,表示还没有反应过来,转眼就

3. 流されて:流(なが)す的被动态,本意是:被冲走,这里表示时间的流逝。